1
00:00:06,222 --> 00:00:07,722
Evacuarlos a Wiesengrund.

2
00:00:09,622 --> 00:00:10,862
No se lo digas a mi esposa.

3
00:00:10,942 --> 00:00:12,422
Ella es la última.

4
00:00:14,462 --> 00:00:16,082
¿Regalaría a su propio hijo?

5
00:00:16,302 --> 00:00:18,142
Lo intentó. No confío en él.

6
00:00:18,222 --> 00:00:20,462
- ¿Por qué sigues aquí? - Yo deserté.

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,862
Puedo esconderme aquí y vigilar a Karin.

8
00:00:22,942 --> 00:00:25,542
Wiesengrund envió una carta, Karin nunca llegó.

9
00:00:26,102 --> 00:00:27,462
Muchos niños se pierden.

10
00:00:28,702 --> 00:00:31,462
Diles que fue transferida.
a otra instalación.

11
00:01:05,302 --> 00:01:11,621
{\an5\pos(193,195)}Charité - Hora Cero

12
00:01:13,182 --> 00:01:16,352
{\an1\pos(45,217)}Berlín, primavera de 1945

13
00:01:43,502 --> 00:01:45,382
¿Ya estás levantado?

14
00:01:45,942 --> 00:01:47,022
Hola.

15
00:01:48,822 --> 00:01:50,062
Hola cariño.

16
00:01:50,701 --> 00:01:54,902
Hola, ¿dormiste bien?

17
00:01:55,302 --> 00:01:56,382
Sí, ven.

18
00:01:59,622 --> 00:02:01,542
Buen día.

19
00:02:14,701 --> 00:02:16,822
¡Ayuda a mi chico! ¡Ayuda!

20
00:02:16,902 --> 00:02:18,102
Ponlo aquí.

21
00:02:19,422 --> 00:02:20,502
Una bomba incendiaria.

22
00:02:21,942 --> 00:02:23,422
Salimos demasiado tarde.

23
00:02:23,502 --> 00:02:24,782
Le ayudaremos.

24
00:02:26,142 --> 00:02:27,662
Siéntate por ahora.

25
00:02:27,982 --> 00:02:29,582
Mantenga la calma.

26
00:02:30,222 --> 00:02:32,502
Prepara un poco de Pantopon y antitoxina tetánica.

27
00:02:32,902 --> 00:02:33,982
Dale analgésicos.

28
00:02:47,542 --> 00:02:49,822
Quemaduras de segundo grado. Sin necrosis.

29
00:02:51,062 --> 00:02:52,112
Sin cepillado.

30
00:02:52,382 --> 00:02:54,222
- ¿Hacer estallar las burbujas? - No, déjalas secar.

31
00:02:54,302 --> 00:02:58,202
Trátelos con un 5 por ciento de ácido tánico.
Jeringuilla, por favor, reventaré las grandes.

32
00:03:07,502 --> 00:03:08,552
No.

33
00:03:11,582 --> 00:03:14,422
Por favor, no se lo digas a las autoridades.

34
00:03:14,423 --> 00:03:20,301
Menos de un tercio de la piel se ve afectada.
Tiene buenas posibilidades de sobrevivir.

35
00:03:20,302 --> 00:03:22,582
Tengo el Dermatol en polvo y el papel de aluminio.

36
00:03:24,862 --> 00:03:25,912
Toma asiento.

37
00:03:30,782 --> 00:03:31,862
- El polvo. - Sí.

38
00:03:34,582 --> 00:03:37,702
- Tú, de todas las personas, ayudando.
¿Judíos? - No me conoces tan bien.

39
00:04:02,102 --> 00:04:03,782
Eso es todo lo que pude encontrar.

40
00:04:04,662 --> 00:04:06,782
No lo suficiente para alimentarlos a ambos.

41
00:04:06,862 --> 00:04:11,342
¿Tienes zapatos o cigarrillos que
¿Se podría comerciar en la Puerta de Brandenburgo?

42
00:04:11,422 --> 00:04:12,622
No, no lo hago.

43
00:04:12,702 --> 00:04:14,862
¿Qué pasa con la asignación hospitalaria?

44
00:04:17,422 --> 00:04:19,022
No tengo las llaves.

45
00:04:19,662 --> 00:04:22,542
¿Puedes preguntarle a tu marido? Debe tener acceso.

46
00:04:22,621 --> 00:04:24,302
Él sabría que Karin está cerca.

47
00:04:26,302 --> 00:04:30,102
Está bien, intentaré conseguir algunos.
combustible diesel del generador.

48
00:04:30,182 --> 00:04:32,102
Por 10 litros se obtiene un trozo de mantequilla.

49
00:04:34,182 --> 00:04:36,882
La gente está empezando a compartir.
su último trozo de pan.

50
00:04:37,542 --> 00:04:39,522
"Charité" realmente significa "compasión".

51
00:04:40,422 --> 00:04:41,782
Que bonita habitación.

52
00:04:41,783 --> 00:04:46,901
- Tengo que ver al profesor Sauerbruch.
- Está en el refugio realizando una cirugía.

53
00:04:46,902 --> 00:04:49,382
Llévame con él. debo
cumplir una misión importante.

54
00:04:55,062 --> 00:04:56,112
Sígueme.

55
00:05:00,142 --> 00:05:01,192
Gangrena gaseosa.

56
00:05:01,902 --> 00:05:04,482
La pierna también estaba atada.
mucho tiempo en el vestuario.

57
00:05:04,622 --> 00:05:07,702
Tengo que hacer una incisión en un área grande,
para que el aire llegue al tejido.

58
00:05:12,662 --> 00:05:14,662
Enjuague con peróxido de hidrógeno.

59
00:05:14,663 --> 00:05:16,141
H2O2.

60
00:05:16,142 --> 00:05:18,142
Prepare 60 suero anaeróbico cúbico.

61
00:05:18,222 --> 00:05:19,822
- No nos queda ninguno. - ¿Qué?

62
00:05:20,862 --> 00:05:22,422
Luego, Prontalbin en polvo para heridas.

63
00:05:22,502 --> 00:05:25,782
Alguien tiene que ir al puesto de socorro.

64
00:05:25,862 --> 00:05:29,702
Dos enfermeras intentaron llegar hasta allí y les dispararon.
Nadie quiere ir.

65
00:05:30,022 --> 00:05:34,062
¿Cómo vamos a tratar los graves?
¿Lesiones sin medicamentos básicos?

66
00:05:34,582 --> 00:05:35,632
¡No tenemos nada!

67
00:05:36,782 --> 00:05:38,742
¡Los americanos tienen penicilina!

68
00:05:38,821 --> 00:05:41,502
¡Tanto que incluso tratan a prisioneros de guerra alemanes!

69
00:05:42,582 --> 00:05:43,742
- Fernando. - ¿Qué?

70
00:05:44,182 --> 00:05:47,622
Tú y Paracelso solían decir:
"El mejor grado de droga es el amor".

71
00:05:48,262 --> 00:05:50,262
Sí, pero no ayudará a la gangrena gaseosa.

72
00:05:57,382 --> 00:06:01,062
El acceso está prohibido durante la cirugía.
¿Estás gravemente herido?

73
00:06:01,502 --> 00:06:04,502
Soy Yrsa Von Leistner de Múnich.
Tengo que ver al profesor.

74
00:06:04,821 --> 00:06:07,702
Soy escultor y quiero hacer un busto de él.

75
00:06:08,062 --> 00:06:09,622
Dijiste que era importante.

76
00:06:09,702 --> 00:06:13,362
Cuando la destrucción prevalece en todas partes,
el arte se vuelve aún más importante.

77
00:06:13,382 --> 00:06:15,822
Cuando tienes razón, tienes razón.

78
00:06:17,542 --> 00:06:19,282
Un cirujano es también un tipo de escultor.

79
00:06:19,582 --> 00:06:21,982
- Tuve un sueño contigo. - Lo lamento.

80
00:06:22,582 --> 00:06:23,632
Cuando era niño.

81
00:06:23,633 --> 00:06:26,861
Creo que te estuve buscando toda mi vida.

82
00:06:26,862 --> 00:06:29,582
¿Quién ordenó un busto suyo?

83
00:06:29,583 --> 00:06:32,021
Desde el consultorio medico
y la Organización Todt.

84
00:06:32,022 --> 00:06:34,462
Realizaré mi deber de servicio médico más adelante.

85
00:06:34,862 --> 00:06:37,542
Las cosas que hace la gente
para que no tengan que trabajar...

86
00:06:38,502 --> 00:06:39,552
Muy bien.

87
00:06:42,703 --> 00:06:45,981
A Dulles le interesará esto.

88
00:06:45,982 --> 00:06:50,262
Información de nuestra embajada
sobre aviones japoneses actualizados.

89
00:06:50,782 --> 00:06:52,102
¿Cómo sales de la ciudad?

90
00:06:52,662 --> 00:06:56,182
Las Waffen SS encerraron la ciudad
Entonces la gente se queda y lucha.

91
00:06:56,183 --> 00:06:58,541
Fritz consiguió un trabajo de mensajero oficial en Suiza,

92
00:06:58,542 --> 00:06:59,541
para poder salir.

93
00:06:59,542 --> 00:07:02,062
Mi jefe me envió a una misión secreta:

94
00:07:02,142 --> 00:07:05,302
Voy a transferir a su amante.
y algunas alfombras orientales a Baviera.

95
00:07:05,542 --> 00:07:06,862
¿Tienes coche y gasolina?

96
00:07:06,942 --> 00:07:09,982
Un Mercedes con gasificación de madera.

97
00:07:17,862 --> 00:07:20,982
- Saludos a los americanos.
- Les diré que se den prisa.

98
00:07:24,142 --> 00:07:25,192
Ven conmigo, por favor.

99
00:07:25,502 --> 00:07:28,142
No puedo irme, tengo que hacerlo.
Ayuda con los informes de cirugía.

100
00:07:28,622 --> 00:07:30,422
Burocracia alemana en el infierno.

101
00:07:30,502 --> 00:07:33,462
Los informes son prueba
que el paciente no abandonó.

102
00:07:33,542 --> 00:07:34,592
Tienes razón.

103
00:07:43,942 --> 00:07:48,182
No lo olvides, si te pillan
Tú, tu sentencia de muerte está ahí.

104
00:08:40,062 --> 00:08:41,112
¿Es utilizable?

105
00:08:42,701 --> 00:08:43,751
No tenemos ropa.

106
00:08:44,422 --> 00:08:45,472
Precaución, por favor.

107
00:08:57,102 --> 00:08:58,702
- ¿Guantes? - Estamos todos fuera.

108
00:09:48,462 --> 00:09:50,822
Estás robando cosas, ¿para quién?

109
00:09:56,222 --> 00:09:58,062
¿Karin está aquí en la Charité?

110
00:10:02,542 --> 00:10:05,222
No son para Karin. ¿Estás escondiendo a Otto?

111
00:10:07,862 --> 00:10:08,942
No es asunto tuyo.

112
00:10:10,062 --> 00:10:13,022
Si mi esposa esconde a un desertor, es asunto mío.

113
00:10:13,023 --> 00:10:15,141
Nos pones en peligro a ambos y Karin se quedará sola.

114
00:10:15,142 --> 00:10:16,882
¿Desde cuándo te preocupas por Karin?

115
00:10:17,182 --> 00:10:20,462
¿Lo olvidaste? tu querias
enviarla a Wiesengrund.

116
00:10:20,542 --> 00:10:23,422
Estaría más segura allí. No soy un monstruo.

117
00:10:24,502 --> 00:10:27,662
Mi error, sólo matas a otros niños.

118
00:10:42,022 --> 00:10:43,702
Visitaremos a la abuela pronto.

119
00:10:45,262 --> 00:10:46,312
Cuando termine la guerra.

120
00:12:21,023 --> 00:12:25,741
La Operación Clausewitz fue lanzada por el Führer.

121
00:12:25,742 --> 00:12:29,142
Dr. Goebbels, el jefe
representante de la guerra,

122
00:12:29,542 --> 00:12:31,102
declaró a Berlín fortaleza.

123
00:12:31,462 --> 00:12:36,182
Quiere darle al enemigo
una pelea que nunca antes habían visto.

124
00:12:36,502 --> 00:12:40,102
¿Puedes proporcionarme fotos?
de niños heridos o quemados?

125
00:12:40,422 --> 00:12:44,022
Tenemos que informar a la
público sobre lo que vendrá.

126
00:12:44,462 --> 00:12:46,142
Eso elevará la moral.

127
00:12:46,222 --> 00:12:49,982
Sería mejor crear un
cruz en el cielo con focos,

128
00:12:50,302 --> 00:12:52,982
el símbolo de Cristo, para proteger la ciudad.

129
00:12:53,062 --> 00:12:57,022
Las pinturas de la Cruz Roja
el hospital hay que retocarlo.

130
00:12:57,023 --> 00:12:58,181
Apenas puedes verlos.

131
00:12:58,182 --> 00:13:01,022
No estoy aquí para decirte cómo protegerte,

132
00:13:01,422 --> 00:13:02,542
pero como pelear.

133
00:13:02,622 --> 00:13:06,342
Cada médico y enfermera recibe una bazuca,

134
00:13:06,582 --> 00:13:08,342
para disparar contra los rusos.

135
00:13:08,343 --> 00:13:12,581
¡No voy a operar con una bazuca en la mano!

136
00:13:12,582 --> 00:13:14,022
Tenemos mejores cosas que hacer.

137
00:13:14,742 --> 00:13:17,662
Soy el comandante militar de la Charité,

138
00:13:17,742 --> 00:13:19,422
No puedes darme órdenes.

139
00:13:20,742 --> 00:13:22,902
¿Debería decirle eso al ministro Goebbels?

140
00:13:23,782 --> 00:13:24,832
Sé mi invitado.

141
00:13:33,262 --> 00:13:34,822
El profesor Sauerbruch tiene razón.

142
00:13:35,782 --> 00:13:39,802
Según la Convención de Ginebra,
El personal médico debe ser neutral, desarmado,

143
00:13:40,382 --> 00:13:41,702
y no debe ser atacado.

144
00:13:42,262 --> 00:13:43,622
¿De verdad crees...?

145
00:13:44,422 --> 00:13:47,542
Estos bolcheviques
¿Respetar el derecho internacional?

146
00:13:54,502 --> 00:13:56,002
¿Sauerbruch acaba de explotar?

147
00:13:57,502 --> 00:13:59,182
Apuesto a que lanzadores de cohetes soviéticos.

148
00:14:15,102 --> 00:14:17,342
Se supone que debo entregarlos a los forenses.

149
00:14:17,343 --> 00:14:20,141
- ¿Siguen funcionando? - Sí, están ocupados.

150
00:14:20,142 --> 00:14:22,662
Estos son especialmente crueles.

151
00:14:23,062 --> 00:14:26,662
Los encontramos en Ulap Park,
todo con un tiro en la nuca.

152
00:14:26,742 --> 00:14:28,342
Bien, hay que investigar.

153
00:14:29,182 --> 00:14:31,382
Espero que atrapen a toda la pandilla.

154
00:14:32,542 --> 00:14:33,862
- Pregunta atrás. - Gracias.

155
00:14:50,662 --> 00:14:52,782
Estoy seguro de que era el hijo de Bonhöffer.

156
00:14:52,862 --> 00:14:56,622
No Dietrich, sino Klaus y el
el otro podría haber sido su yerno.

157
00:14:57,142 --> 00:14:59,062
- ¿Hans Von Dohnanyi? - No, el otro.

158
00:14:59,462 --> 00:15:01,142
- ¿Rüdiger Schleicher? - Sí, él.

159
00:15:04,062 --> 00:15:06,182
¡Qué número de muertos para una familia!

160
00:15:06,582 --> 00:15:08,822
Si liquidan a los presos políticos...

161
00:15:10,142 --> 00:15:11,192
El final está cerca.

162
00:15:11,702 --> 00:15:13,422
No sé si puedo pasar.

163
00:15:13,942 --> 00:15:16,062
¿Quieres esperar en casa?

164
00:15:16,142 --> 00:15:19,802
En nuestra casa sólo somos civiles.
y nos saquearán. En la Charité...

165
00:15:21,062 --> 00:15:22,442
Somos los médicos que necesitan.

166
00:15:22,582 --> 00:15:26,062
Vuelve, Kobov. cuidate
de Lux y barricar la casa.

167
00:15:26,462 --> 00:15:28,422
- Estamos bien aquí. - Bien.

168
00:15:29,782 --> 00:15:31,282
Esperando la victoria final.

169
00:15:32,862 --> 00:15:33,912
Sólo vete.

170
00:16:17,542 --> 00:16:19,622
Si el enemigo envía tropas aerotransportadas

171
00:16:19,623 --> 00:16:22,781
o infringe la línea con
tanques, escucharemos la alarma.

172
00:16:22,782 --> 00:16:24,582
Cinco minutos de alarma constante.

173
00:16:25,222 --> 00:16:27,342
¿Alarma constante? Usamos PTF,

174
00:16:28,262 --> 00:16:29,582
poder a través del miedo.

175
00:16:29,662 --> 00:16:31,782
Si fuera un hombre, te haría callar.

176
00:16:31,862 --> 00:16:34,742
Otros dan su vida para salvarnos.

177
00:16:34,822 --> 00:16:37,782
El ataque de liberación del general Wenck es inminente.

178
00:16:37,783 --> 00:16:39,861
Con el arma secreta de tu amado Führer.

179
00:16:39,862 --> 00:16:43,622
Aquel a quien también le juraste.

180
00:16:44,182 --> 00:16:46,342
Donde vaya el Führer, ganaremos.

181
00:16:47,222 --> 00:16:49,222
Incluso si los rusos, con todo su poder,

182
00:16:49,302 --> 00:16:53,222
abrirse camino hasta el corazón de
Berlín, nuestras tropas están detrás de ellos.

183
00:16:54,102 --> 00:16:58,182
- Deja de reproducir la revisión semanal.
- Tenemos el aliento más largo.

184
00:17:15,382 --> 00:17:18,622
Cuando necesitas un buen
bombardeo, no pasa nada.

185
00:17:24,542 --> 00:17:27,582
Saludo Hitler, señora Goebbels, ¿todavía está aquí?

186
00:17:27,583 --> 00:17:30,661
Hay rumores de que su marido
está de camino a la fortaleza alpina.

187
00:17:30,662 --> 00:17:31,712
Nunca.

188
00:17:33,741 --> 00:17:34,821
Está con el Führer.

189
00:17:36,102 --> 00:17:37,382
Estoy en camino hacia allí

190
00:17:37,942 --> 00:17:39,102
Yo y los niños.

191
00:17:39,782 --> 00:17:42,022
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Necesito cianuro.

192
00:17:42,782 --> 00:17:44,622
Nuestra gloriosa idea está destruida.

193
00:17:45,582 --> 00:17:47,542
Queremos estar con el Führer

194
00:17:47,622 --> 00:17:51,062
y preferiríamos acabar con nuestras vidas
que ver cómo Alemania es destruida.

195
00:17:53,302 --> 00:17:54,352
¿Y los niños?

196
00:17:55,902 --> 00:17:58,182
No merecen lo que viene.

197
00:18:03,582 --> 00:18:04,782
tengo dos capsulas

198
00:18:05,502 --> 00:18:06,742
para mi esposa y para mí.

199
00:18:06,822 --> 00:18:09,382
Pregunte en la Cancillería del Reich por el Dr. Stumpfegger.

200
00:18:09,702 --> 00:18:11,302
Estoy seguro de que tiene una gran oferta.

201
00:18:12,622 --> 00:18:16,902
¿Ayudará el Dr. Stumpfegger?
¿Se lo doy a los niños?

202
00:18:17,422 --> 00:18:20,022
Primero debería darles un anestésico.

203
00:18:20,462 --> 00:18:24,302
La muerte por cianuro sería una
espectáculo terrible para una madre amorosa,

204
00:18:24,382 --> 00:18:26,662
los calambres y los intentos de jadear por aire...

205
00:18:28,342 --> 00:18:29,392
Adiós.

206
00:18:31,622 --> 00:18:32,672
No.

207
00:18:34,382 --> 00:18:35,542
Muere con dignidad.

208
00:18:46,662 --> 00:18:49,102
Los pisos superiores corren peligro de derrumbarse,

209
00:18:49,182 --> 00:18:52,142
pero en el primer piso tu
Observa bien el terreno.

210
00:18:52,582 --> 00:18:54,222
Muy bien, necesitamos un tiro claro.

211
00:18:54,302 --> 00:18:55,382
Oye, oye. ¡Ey!

212
00:18:58,622 --> 00:18:59,742
¿Qué quieres aquí?

213
00:19:01,142 --> 00:19:02,702
El hospital es una zona neutral.

214
00:19:02,782 --> 00:19:06,662
A los Ivan tampoco les importa. Venganza
es nuestra virtud, el odio es nuestro deber.

215
00:19:07,742 --> 00:19:10,082
Si los rusos te ven armado, te matarán.

216
00:19:10,102 --> 00:19:11,622
Ponte a salvo.

217
00:19:11,702 --> 00:19:14,662
Estás socavando la guerra
esfuerzo, castigado con la muerte.

218
00:19:15,262 --> 00:19:17,182
No deberías huir.

219
00:19:18,182 --> 00:19:19,902
Necesitas una buena cobertura.

220
00:19:19,982 --> 00:19:22,802
Puedo mostrarte un lugar donde
podéis atrincheraros.

221
00:19:23,862 --> 00:19:25,022
Vamos, muéstranos.

222
00:19:34,062 --> 00:19:35,862
Hay rendijas de tiro para ti.

223
00:19:37,582 --> 00:19:38,782
Un buen campo de tiro.

224
00:19:41,142 --> 00:19:43,382
- ¡Abre! - Dame eso.

225
00:19:43,822 --> 00:19:44,872
¡Abrir la puerta!

226
00:19:45,462 --> 00:19:47,982
Tirad vuestras armas y abriré la puerta.

227
00:19:49,702 --> 00:19:51,082
Sus madres me lo agradecerán.

228
00:19:53,782 --> 00:19:55,762
¡Te colgarás de la farola más cercana!

229
00:19:56,142 --> 00:19:57,192
¡Granada!

230
00:20:11,422 --> 00:20:12,622
Tengo algo para ti.

231
00:20:16,062 --> 00:20:17,112
Gracias.

232
00:20:18,502 --> 00:20:20,222
Los rusos están llegando.

233
00:20:20,302 --> 00:20:22,142
¿Qué pasa si no puedes llegar a Karin?

234
00:20:22,742 --> 00:20:24,102
¿Dónde está ella? ¿Con Otón?

235
00:20:25,222 --> 00:20:26,662
Un desertor no puede protegerla.

236
00:20:27,222 --> 00:20:30,942
Se trata de supervivencia. Karin es
Sólo está a salvo con nosotros, tráela aquí.

237
00:20:31,022 --> 00:20:32,072
Te lo ruego.

238
00:20:40,742 --> 00:20:42,582
Cuatro kilómetros, tal vez seis.

239
00:20:43,462 --> 00:20:44,962
¿Sabes dónde está el frente?

240
00:20:46,102 --> 00:20:48,302
Ni periódicos ni radio.

241
00:20:48,902 --> 00:20:50,382
Ni siquiera propaganda.

242
00:20:51,582 --> 00:20:54,542
- Pero tenían la Revisión Semanal.
- ¿El teatro está funcionando?

243
00:20:54,622 --> 00:20:57,302
Sí, lo creas o no, Kolberg sigue postulándose.

244
00:20:57,782 --> 00:21:00,062
Todo empezó tan alegremente y también The Punch Bowl.

245
00:21:01,382 --> 00:21:03,462
La gente casi se muere de risa.

246
00:21:04,302 --> 00:21:06,462
cuando Goebbels habló de una nueva ofensiva.

247
00:21:07,622 --> 00:21:09,422
¿Qué pasará con nosotros después de la guerra?

248
00:21:11,742 --> 00:21:13,302
¿Quizás cambiarán las leyes?

249
00:21:15,222 --> 00:21:17,102
Los rusos también encierran a los homosexuales.

250
00:21:19,662 --> 00:21:22,182
- Mejor vete a Francia. - Sí.

251
00:21:23,222 --> 00:21:25,582
Recibirán a un alemán con los brazos abiertos.

252
00:21:27,342 --> 00:21:30,662
Los rusos llegaron al Alex.
La enfermera Käthe los vio.

253
00:21:31,342 --> 00:21:33,462
- ¿Tan cerca? - Finalmente, el fin de la guerra.

254
00:21:33,542 --> 00:21:35,462
Estoy incluso más asustado que antes.

255
00:21:37,182 --> 00:21:38,232
Aquí.

256
00:21:38,462 --> 00:21:41,422
No estoy seguro si puedo hacerlo
aquí una vez que lleguen los rusos.

257
00:21:44,182 --> 00:21:46,742
Llevaré a Karin al
refugio, la quiero conmigo.

258
00:21:46,743 --> 00:21:48,421
¿Y Arturo?

259
00:21:48,422 --> 00:21:51,062
Nadie es transferido, afuera es un caos.

260
00:21:54,942 --> 00:21:55,992
¿Por qué no vienes?

261
00:21:56,262 --> 00:21:58,542
¿Puedes garantizar que nadie me delatará?

262
00:21:59,222 --> 00:22:01,782
Otto tiene razón. Todavía ejecutan a desertores.

263
00:22:01,862 --> 00:22:03,062
No hay más juicios.

264
00:22:03,063 --> 00:22:05,221
La Volkssturm es más fanática que las SS.

265
00:22:05,222 --> 00:22:06,902
Cerré a algunos de ellos antes.

266
00:22:10,022 --> 00:22:11,072
Ten cuidado.

267
00:22:11,502 --> 00:22:13,422
¿Me vas a dar una paliza, hermana mayor?

268
00:22:14,222 --> 00:22:15,272
No soy tan grande.

269
00:22:15,982 --> 00:22:17,982
Tú viste todo esto mucho antes que yo.

270
00:22:37,022 --> 00:22:38,302
Mi niño tiene sed.

271
00:22:38,303 --> 00:22:40,941
No nos quedan infusiones salinas.

272
00:22:40,942 --> 00:22:42,742
¿Algo más para beber?

273
00:22:43,062 --> 00:22:45,902
No es tan fácil, las tuberías están destruidas.

274
00:22:46,862 --> 00:22:49,182
Poco a poco nos estamos quedando sin todo.

275
00:22:49,462 --> 00:22:51,442
- Puedo ir al pozo. - Es demasiado peligroso.

276
00:22:51,662 --> 00:22:52,822
Estamos bajo ataque.

277
00:22:53,342 --> 00:22:57,262
¿Qué es mejor? ¿Morir de sed o de un balazo?

278
00:23:04,422 --> 00:23:05,472
Karín.

279
00:23:31,222 --> 00:23:32,502
Sácanos.

280
00:23:34,422 --> 00:23:35,502
Sácanos de aquí.

281
00:23:39,022 --> 00:23:40,862
Ponte en marcha, lo mejor es dirigirte hacia el norte.

282
00:24:13,262 --> 00:24:14,312
Enfermera, fórceps.

283
00:24:15,702 --> 00:24:17,922
Dígale a la enfermera que esterilice los instrumentos.

284
00:24:18,222 --> 00:24:20,502
- No hay agua. - Estoy parado en un charco.

285
00:24:20,862 --> 00:24:22,622
Las bombas del pozo están fuera de servicio.

286
00:24:26,222 --> 00:24:27,342
¿Alguna otra buena noticia?

287
00:24:27,742 --> 00:24:29,502
No más vendajes esterilizados.

288
00:24:30,022 --> 00:24:32,902
Disponemos de 12 infusiones salinas,
y nos quedamos sin morfina.

289
00:24:33,382 --> 00:24:35,502
Dale coñac al herido para el dolor.

290
00:24:36,622 --> 00:24:39,542
Y busque armas ocultas.

291
00:24:47,622 --> 00:24:51,182
Me tengo que ir, el último tren sale.
Quería mostrarte algo.

292
00:24:58,582 --> 00:25:02,342
No desesperes, vi una estrella de la paz sobre Alemania.

293
00:25:02,742 --> 00:25:03,982
Estoy tranquilo ahora.

294
00:25:36,742 --> 00:25:38,862
Me alegro mucho de que esté bien.

295
00:25:38,942 --> 00:25:42,262
- Habría sido malo, justo antes... - ¿Malo?

296
00:25:42,263 --> 00:25:45,621
¿Sabes exactamente qué?
habrían terminado con ella.

297
00:25:45,622 --> 00:25:47,022
Para ser claro,

298
00:25:47,102 --> 00:25:50,502
No fue idea mía enviarla.
Puedes agradecerle a tu marido.

299
00:25:50,582 --> 00:25:52,622
Puso al pequeño en la lista.

300
00:25:52,702 --> 00:25:55,142
Habría sido más seguro que aquí.

301
00:25:55,222 --> 00:25:56,272
Bien.

302
00:25:56,942 --> 00:25:58,662
Probablemente el gas sea mejor que las bombas.

303
00:25:58,902 --> 00:26:02,782
¿Gas? ¿De qué estás hablando?
¿acerca de? No gasean a los niños.

304
00:26:02,862 --> 00:26:04,742
¿De verdad eres tan crédulo?

305
00:26:05,262 --> 00:26:08,782
Tú y todos los demás médicos nos dijeron

306
00:26:09,142 --> 00:26:11,622
sobre los asesinatos misericordiosos de los no deseados.

307
00:26:11,702 --> 00:26:14,222
No tengo ningún problema con los niños discapacitados.

308
00:26:14,742 --> 00:26:17,782
Siempre fui bueno con los niños. Y a Karin también.

309
00:26:17,862 --> 00:26:19,542
Fuiste a Bessau por Karin.

310
00:26:19,622 --> 00:26:21,342
Yo no hice las reglas.

311
00:26:21,822 --> 00:26:22,872
Tenías una opción.

312
00:26:23,062 --> 00:26:24,112
Tú de todas las personas...

313
00:26:24,902 --> 00:26:28,782
- quien ayudó a conseguir a un hombre discapacitado
asesinado? - Sí, y me avergüenzo de mí mismo.

314
00:26:30,422 --> 00:26:34,022
- Ninguno de nosotros es inocente.
- Niños, agradezcan que todavía hay guerra.

315
00:26:34,742 --> 00:26:36,422
Lo que sucede después es mucho peor.

316
00:26:42,862 --> 00:26:43,912
¿Adónde vas?

317
00:26:53,862 --> 00:26:55,122
ASÍ MUEREN LOS DESERTADORES

318
00:27:24,103 --> 00:27:28,821
Tienes que entregarlo
antes de que lleguen los rusos.

319
00:27:28,822 --> 00:27:29,902
El barco se está hundiendo.

320
00:27:30,622 --> 00:27:32,822
Himmler también huyó.

321
00:27:33,502 --> 00:27:34,662
Usó la línea de rata...

322
00:27:36,102 --> 00:27:37,152
a Flensburgo.

323
00:27:39,902 --> 00:27:41,462
Deberías quemar el uniforme.

324
00:27:43,862 --> 00:27:46,862
- Llévalo afuera, ¿vale? - Sí, señor.

325
00:27:51,542 --> 00:27:52,862
Tempelhof está ocupado.

326
00:27:53,902 --> 00:27:56,382
No hay agua, pero hay salami y coñac.

327
00:27:57,262 --> 00:28:00,302
Increíble lo que encuentras entre las raciones.

328
00:28:00,382 --> 00:28:03,502
Simplemente me explicaron cómo cocinar ranas y ratas.

329
00:28:03,582 --> 00:28:05,822
Es hora de que los rusos tomen el poder.

330
00:28:05,902 --> 00:28:09,902
Sé que esperas con ansias a los rusos,
pero tengo tres hijos ahí fuera.

331
00:28:09,982 --> 00:28:13,422
Francia no empezó la guerra.
Yo también tengo familia y aún no tengo noticias.

332
00:28:13,822 --> 00:28:15,782
Debemos prepararnos para el día del juicio.

333
00:28:17,742 --> 00:28:19,142
"Bienvenido" es:

334
00:28:22,662 --> 00:28:25,942
quiero besar al primer ruso
quien entra por esa puerta.

335
00:28:26,462 --> 00:28:27,662
¡No lo harás!

336
00:28:27,742 --> 00:28:29,262
Deberíamos hacer carteles rusos.

337
00:28:30,222 --> 00:28:31,942
Entonces saben que es un hospital.

338
00:28:32,022 --> 00:28:34,602
Escribe "riesgo de infección"
en la puerta del trastero,

339
00:28:34,902 --> 00:28:36,662
Las jóvenes enfermeras pueden esconderse allí.

340
00:28:39,542 --> 00:28:43,302
Ave María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.

341
00:28:44,142 --> 00:28:47,862
Bendita eres entre las mujeres y
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

342
00:28:48,942 --> 00:28:50,982
Es tu culpa si todavía estás vivo...

343
00:28:52,542 --> 00:28:54,222
Ya hubo suficientes bombardeos.

344
00:28:55,102 --> 00:28:57,022
¡Agua! Tengo agua.

345
00:29:23,742 --> 00:29:25,122
Dicen que a los rusos les encantan los niños.

346
00:29:25,302 --> 00:29:27,262
- No dañarán a los niños. - Esperar.

347
00:29:29,222 --> 00:29:31,182
Esto podría ayudarte.

348
00:29:32,422 --> 00:29:35,702
Si tan solo más personas fueran tan valientes y serviciales como tú,

349
00:29:35,703 --> 00:29:38,261
nada de esos barbaros
podrían haber pasado cosas.

350
00:29:38,262 --> 00:29:39,701
Quizás lo necesites para los rusos.

351
00:29:39,702 --> 00:29:43,742
No es la primera vez que tendré que
Bajarme los pantalones para demostrar que soy judío.

352
00:29:44,062 --> 00:29:45,382
Siempre puedo orar.

353
00:29:45,982 --> 00:29:49,102
Escucha, Israel, el Señor
es nuestro Dios, el Señor es Uno...

354
00:29:49,182 --> 00:29:50,232
No puedo soportarlo.

355
00:29:50,582 --> 00:29:51,742
Sí, por favor.

356
00:29:52,182 --> 00:29:53,382
Tengo otro.

357
00:29:55,662 --> 00:29:58,902
Hace dos semanas, ella estaba en
el hospital judío para dar a luz.

358
00:29:59,302 --> 00:30:01,642
La deportaron junto con nuestra hija.

359
00:30:02,102 --> 00:30:03,182
¿Aún?

360
00:30:04,182 --> 00:30:06,502
- Eso es una locura. - Siempre fue una locura.

361
00:30:07,262 --> 00:30:08,862
Gracias, no lo olvidaré.

362
00:30:25,622 --> 00:30:27,062
No te decepcionaré otra vez.

363
00:30:27,862 --> 00:30:28,982
¿Somos una familia?

364
00:30:30,222 --> 00:30:31,542
¿Incluso si Karin está discapacitada?

365
00:30:32,942 --> 00:30:34,062
Sí, claro.

366
00:30:37,182 --> 00:30:38,942
¿Perseguirán a los médicos?

367
00:30:39,822 --> 00:30:42,182
Las enfermeras nos culparán, ya lo ha oído Käthe.

368
00:30:42,822 --> 00:30:44,982
Los pacientes también harán declaraciones.

369
00:30:45,822 --> 00:30:47,142
¿Podrían procesarte?

370
00:30:47,143 --> 00:30:51,101
¿Tiene miedo por sus pruebas de vacunas?

371
00:30:51,102 --> 00:30:52,662
Bessau eligió el grupo temático.

372
00:30:53,982 --> 00:30:55,182
Yo no tenía nada que decir.

373
00:30:57,102 --> 00:31:00,782
Como médico que atiende a un niño discapacitado,
Creerán que soy inocente.

374
00:31:03,822 --> 00:31:04,872
¿Bien?

375
00:31:59,502 --> 00:32:00,582
¿Qué tenemos aquí?

376
00:32:03,622 --> 00:32:04,672
Bueno.

377
00:32:08,782 --> 00:32:11,102
Aquí. Eso es todo lo que nos queda.

378
00:32:18,302 --> 00:32:20,062
Ahí, ahí.

379
00:32:26,942 --> 00:32:30,062
Las fuerzas armadas están comenzando.
para ocupar los pisos superiores.

380
00:32:30,142 --> 00:32:33,942
¿Qué? No deben pelear aquí.
La Charité es una zona neutral.

381
00:32:34,182 --> 00:32:36,222
¡Estos locos ponen en peligro nuestras vidas! Margot.

382
00:32:36,223 --> 00:32:40,621
Por favor trae la máquina de escribir, nosotros
Tengo que enviar una carta al Führer.

383
00:32:40,622 --> 00:32:42,602
Las fuerzas armadas deben retirarse inmediatamente.

384
00:32:42,822 --> 00:32:43,872
¿Una carta?

385
00:32:43,873 --> 00:32:46,341
¿Cómo llegará a la cancillería?

386
00:32:46,342 --> 00:32:48,902
¡Alguien puede caminar, está tan cerca!

387
00:32:53,982 --> 00:32:55,902
Tengo una pregunta sobre Otto Marquardt.

388
00:32:56,022 --> 00:33:00,742
Desertó y se esconde arriba.
¿Puede unirse a nosotros aquí abajo?

389
00:33:00,822 --> 00:33:03,382
Por supuesto, un médico siempre es bienvenido.

390
00:33:06,502 --> 00:33:08,622
tengo un sentimiento

391
00:33:09,222 --> 00:33:11,982
que te has quedado sin
Lugares donde puedes delatarlo.

392
00:33:13,422 --> 00:33:16,902
Vamos. Adelante. ¿Te ausentarás sin permiso?

393
00:33:17,422 --> 00:33:20,262
¿Qué debo escribir? Mi líder...

394
00:33:21,502 --> 00:33:26,342
En esta última hora, en nombre de nuestros heridos,

395
00:33:27,182 --> 00:33:28,542
yo pediria...

396
00:34:07,941 --> 00:34:10,102
Un bazo herido, quizás tenga que extraerlo.

397
00:34:12,182 --> 00:34:13,662
Bisturí, pinzas. ¡Apresúrate!

398
00:34:51,742 --> 00:34:54,422
¿Sabes quién soy? Mi nombre es Sauerbruch.

399
00:34:54,742 --> 00:34:55,792
¿Sauerbruch?

400
00:34:57,662 --> 00:34:58,712
Así es, Lenin.

401
00:34:58,901 --> 00:35:02,901
Lo operé hace 30 años.
Sólo era un diente podrido, pero aun así.

402
00:35:06,822 --> 00:35:07,872
Margot.

403
00:35:11,862 --> 00:35:12,912
Perdóneme.

404
00:35:13,502 --> 00:35:14,552
Soy francés.

405
00:35:22,182 --> 00:35:23,942
Controla, Jung.

406
00:37:01,102 --> 00:37:05,542
El 30 de abril el Führer se suicidó

407
00:37:05,902 --> 00:37:09,622
y falló a todos los que le habían jurado lealtad.

408
00:37:10,422 --> 00:37:14,462
Cada hora que continúas
La lucha prolonga el terrible sufrimiento.

409
00:37:14,542 --> 00:37:17,742
de la población civil y de nuestros heridos.

410
00:37:18,502 --> 00:37:21,822
De acuerdo con el alto
mando de las tropas soviéticas,

411
00:37:22,262 --> 00:37:26,262
Les insto a que dejen de pelear de inmediato.

412
00:37:26,342 --> 00:37:29,822
Weidling, ex comandante
del sector defensa...

413
00:37:29,902 --> 00:37:30,952
El fin.

414
00:37:33,102 --> 00:37:34,902
Dios ha tamborileado y silbado.

415
00:37:37,662 --> 00:37:41,502
Todo está tranquilo ahí fuera.
Necesito una sábana y un palo.

416
00:37:42,862 --> 00:37:45,082
Voy a salir a negociar con los rusos.

417
00:37:47,222 --> 00:37:50,462
- Yo también iré. Hablo algo de ruso. - Bien.

418
00:37:59,982 --> 00:38:01,032
Mantén la cabeza en alto...

419
00:38:02,022 --> 00:38:03,282
incluso si tienes el cuello sucio.

420
00:38:20,702 --> 00:38:24,262
Me alegro que estés aquí.
Quería decirte algo.

421
00:38:27,702 --> 00:38:29,142
Saludos a tu pierna de palo.

422
00:38:29,782 --> 00:38:31,022
Tienes que ayudarme, Otto.

423
00:38:34,662 --> 00:38:36,102
Maldita sea.

424
00:38:37,502 --> 00:38:39,502
Bueno, así sin más.

425
00:38:47,662 --> 00:38:48,712
Sauerbruch.

426
00:38:57,822 --> 00:39:00,702
¡Profesor Sauerbruch! Marquardt
recibió un disparo en el estómago.

427
00:39:05,942 --> 00:39:06,992
Allá atrás.

428
00:39:07,582 --> 00:39:08,632
Sauerbruch.

429
00:39:09,422 --> 00:39:11,582
Sus heridas son más graves, ¿entiendes?

430
00:39:12,422 --> 00:39:14,502
Es una emergencia. ¡El otro tiene tiempo!

431
00:39:26,342 --> 00:39:27,542
Sauerbruch.

432
00:40:09,502 --> 00:40:10,552
No dispares.

433
00:40:14,422 --> 00:40:16,062
Soy un médico judío.

434
00:40:29,862 --> 00:40:31,582
En el refugio, ahí.

435
00:40:34,302 --> 00:40:35,352
¡Todo está bien!

436
00:40:36,462 --> 00:40:37,512
Podemos evacuar.

437
00:41:10,982 --> 00:41:13,682
La vena Ilia está dañada.
Las pinzas de Hoepfner, rápido.

438
00:41:13,902 --> 00:41:15,402
- Estamos fuera. - Lo que tengas.

439
00:41:15,782 --> 00:41:18,002
Afortunadamente, no hay hemorragia arterial.

440
00:41:18,022 --> 00:41:19,662
Ha perdido demasiada sangre.

441
00:41:20,422 --> 00:41:21,472
¿Presión?

442
00:41:21,902 --> 00:41:23,022
Noventa mayores de 60.

443
00:41:23,462 --> 00:41:25,062
Necesitamos más volumen.

444
00:41:25,342 --> 00:41:28,182
- No tenemos más infusiones.
- ¿Alguien del grupo sanguíneo O?

445
00:41:30,582 --> 00:41:32,382
¿Alguien con sangre tipo O?

446
00:41:33,422 --> 00:41:34,702
¿Alguien con sangre tipo O?

447
00:41:35,782 --> 00:41:36,832
Por favor...

448
00:42:10,462 --> 00:42:12,502
Vámonos, no te asustes.

449
00:42:19,502 --> 00:42:20,552
¡Anni!

450
00:42:22,262 --> 00:42:24,222
- ¿Cuál es tu tipo de sangre? - ¿A, por qué?

451
00:42:24,542 --> 00:42:25,592
Otto se está desangrando.

452
00:42:31,342 --> 00:42:32,392
A la izquierda.

453
00:42:37,222 --> 00:42:40,142
Detuvimos el sangrado, pero
todavía no está fuera de peligro.

454
00:42:53,302 --> 00:42:54,782
Su pulso es estable.

455
00:42:56,782 --> 00:42:58,222
Creo que lo logrará.

456
00:43:00,862 --> 00:43:02,742
Tendrá sed cuando despierte.

457
00:43:03,062 --> 00:43:04,182
Voy a buscar un poco de agua.

458
00:43:07,062 --> 00:43:08,112
¿Martín?

459
00:43:15,382 --> 00:43:17,342
Te quedaba una vida más.

460
00:43:18,582 --> 00:43:19,632
Tengo sed.

461
00:43:38,222 --> 00:43:40,382
Intentaré llegar a casa.

462
00:43:41,342 --> 00:43:43,202
La señorita Fritsch me dará su bicicleta.

463
00:43:43,582 --> 00:43:46,302
- ¿Te dio la carta que te dicté? - Sí.

464
00:43:46,662 --> 00:43:50,262
Es una prueba para los rusos.
que trabajaste aquí involuntariamente.

465
00:43:50,342 --> 00:43:52,342
Las SS también contaban con voluntarios franceses.

466
00:43:52,702 --> 00:43:55,102
Lo sé. Gracias por la carta de protección.

467
00:43:55,182 --> 00:43:56,262
Te devolveré el favor.

468
00:43:57,622 --> 00:43:59,702
- ¿Vas a decir adiós? - Por supuesto.

469
00:44:00,742 --> 00:44:02,542
Jung, ¿qué hago sin ti?

470
00:44:03,822 --> 00:44:04,872
Bueno, cirugía.

471
00:44:14,062 --> 00:44:15,342
Otón se despertó.

472
00:44:15,422 --> 00:44:16,472
Gracias a Dios.

473
00:44:17,382 --> 00:44:18,432
Gracias.

474
00:44:19,142 --> 00:44:20,192
Allí.

475
00:44:20,942 --> 00:44:21,992
Justo aquí.

476
00:44:46,782 --> 00:44:50,102
- Profesor Sauerbruch,
¿me recuerdas? - No que yo recuerde.

477
00:44:50,182 --> 00:44:54,902
Coronel general Alexéi Wisniewski.
Jefe de Servicios Médicos del Ejército Rojo.

478
00:44:54,982 --> 00:44:56,382
Fui tu alumno hace años.

479
00:45:02,942 --> 00:45:04,902
Reprobé el examen.

480
00:45:05,302 --> 00:45:06,902
"Wisniewski falló".

481
00:45:06,982 --> 00:45:08,982
Pasé la segunda vez.

482
00:45:09,062 --> 00:45:12,942
soy profesor en el instituto
de Cirugía Experimental en Moscú.

483
00:45:13,022 --> 00:45:15,102
- Esa es una gran noticia. - Tengo más.

484
00:45:16,102 --> 00:45:19,142
Su hijo está en un campo de prisioneros en Baja Silesia.

485
00:45:19,542 --> 00:45:22,342
Me comprometo a conseguir su liberación pronto.

486
00:45:22,782 --> 00:45:24,062
Sería genial. Por favor.

487
00:45:28,062 --> 00:45:29,302
¿Qué podemos hacer por usted?

488
00:45:30,022 --> 00:45:32,302
Tenemos que poner el hospital en funcionamiento.

489
00:45:32,382 --> 00:45:34,262
lo antes posible.

490
00:45:34,342 --> 00:45:36,742
Dos tercios de los edificios han sido destruidos.

491
00:45:37,142 --> 00:45:41,062
Necesito determinar qué es todavía utilizable.

492
00:45:41,142 --> 00:45:43,622
¿Qué es lo que más nos falta?

493
00:45:45,582 --> 00:45:46,632
Sentido.

494
00:45:56,862 --> 00:46:00,942
Después de la guerra, Karin y yo fuimos a
el Sanatorio Bethel, donde conseguí trabajo.

495
00:46:01,782 --> 00:46:04,262
Karin permaneció discapacitada, pero dominó su vida.

496
00:46:05,302 --> 00:46:09,262
A partir de los años 50 se podía operar
en niños con hidrocefalia.

497
00:46:10,182 --> 00:46:12,062
Me divorcié de Artur.

498
00:46:12,142 --> 00:46:15,322
Se convirtió en director de un centro infantil.
Hospital en el norte de Alemania.

499
00:46:15,742 --> 00:46:19,062
El tribunal de desnazificación
lo clasificó como inocente.

500
00:46:19,902 --> 00:46:21,942
Martín y Otto permanecieron en la Charité.

501
00:46:22,382 --> 00:46:25,462
Podrían salir a finales de los años 50,

502
00:46:25,542 --> 00:46:28,982
después de que la RDA aboliera el artículo 175.

503
00:46:29,582 --> 00:46:32,762
En Alemania la ley se mantuvo
vigente hasta su reunificación.

504
00:46:33,302 --> 00:46:37,342
Unos 50.000 homosexuales
fueron condenados por fornicación.

505
00:46:43,982 --> 00:46:48,662
Bajo la ocupación soviética, Sauerbruch se convirtió
Concejal del Departamento de Salud.

506
00:46:49,182 --> 00:46:51,182
El Consejo de Control Aliado lo dejó ir.

507
00:46:51,742 --> 00:46:55,622
porque lo acusaron de ayudar
para hacer avanzar la dictadura nazi.

508
00:46:55,623 --> 00:46:58,741
Fue nominado para el
Premio Nobel varias veces,

509
00:46:58,742 --> 00:46:59,942
pero nunca ganó.

510
00:47:00,542 --> 00:47:02,942
En 1951 murió de demencia.

511
00:47:04,182 --> 00:47:08,222
Margot Sauerbruch trabajó como
internista en el hospital martin lutero

512
00:47:08,302 --> 00:47:09,462
en Berlín Moabit.

513
00:47:09,542 --> 00:47:13,702
A sus 84 años todavía la montaba.
a caballo por Grunewald y murió en 1995.

514
00:47:14,022 --> 00:47:16,662
Después de la muerte de ella
marido, ella nunca se volvió a casar.

515
00:47:18,222 --> 00:47:22,542
Adolphe Jung volvió a su
familia y universidad en Estrasburgo.

516
00:47:22,622 --> 00:47:24,742
Pudo refutar las acusaciones.

517
00:47:24,822 --> 00:47:27,702
que había colaborado con los nazis.

518
00:47:28,022 --> 00:47:31,342
Murió en 1992 como un cirujano muy respetado.

519
00:47:32,902 --> 00:47:35,782
Después de la guerra, Fritz Kolbe se casó con Maria Fritsch.

520
00:47:35,862 --> 00:47:39,022
Su resistencia a los nazis no fue reconocida,

521
00:47:39,102 --> 00:47:41,742
y no se le permitió
trabajar en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

522
00:47:41,782 --> 00:47:46,022
Murió en 1971 en Berna.
sin haber sido exonerado.

523
00:47:46,023 --> 00:47:49,461
En el Tercer Reich, 400.000
personas fueron esterilizadas a la fuerza,

524
00:47:49,462 --> 00:47:52,342
y 200.000 enfermos y discapacitados asesinados.

525
00:47:52,662 --> 00:47:55,622
La guerra costó más de 60 millones de vidas.

526
00:47:55,942 --> 00:48:00,662
El 90% de los edificios de la Charité.
fueron destruidos o dañados.

527
00:48:00,742 --> 00:48:03,822
Sin embargo, todavía atendieron a 800 pacientes.

528
00:48:03,902 --> 00:48:06,862
Las conferencias se reanudaron rápidamente.

529
00:48:07,142 --> 00:48:09,582
después de la hambruna holandesa de 1945.

530
00:48:09,632 --> 00:48:14,182
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0